동영상 자막의 중요성 자동자막 유튜브동영상 전세계언어로 홍보하기

동영상 자막

대한민국 전 국민이 유튜버 라고 해도 과언이 아닙니다.

유튜브 동영상에서 자막은 이제 필수 기능이 되었습니다. 동영상을 소비하는 사람들은 자막이 없는 영상은 별로 실감이 가지 않을 정도로   중요한 부분입니다.

 

예능의 자막

 

예능을 한번 볼까요?

예능에서 자막 없는 예능은 예능이 아니다. 자막 없는 예능을 한번 생각해 보자. 얼마나 재미가 없겠는가!

자막은 최초 기능은  청각장애자용입니다. 하지만 예능 PD는 자막에 사활을 걸 수밖에 없습니다.
자막의 주인공이 누군지 모른다.

자막이 말을 걸어오고, 자막은 소통하자고 한다. 질문이 생기면 나 대신 자막이 물어주고  답변을 줍니다.

동영상에서 자막의 중요성은 아래와 같이 다양한 측면에서 나타납니다.

다음 예능에서 자막을 살펴보시기 바랍니다.

또한, 아래 예능에서 자막이 없다고 생각하고 보시기 바랍니다.

 

동영상 자막의 기능

동영상 자막은 다양한 기능을 수행합니다. 

1. 이해도 향상: 대화 및 배경 이야기를 명확하게 전달하여, 시청자들이 동영상을 더 쉽게 이해할 수 있도록 돕습니다.
2. 언어 및 문화 장벽 극복: 외국어 동영상을 시청할 때, 자막은 서로 다른 언어를 사용하는 사람들에게 더 나은 이해를 제공합니다.

3. 청각 장애인을 위한 접근성: 청각 장애인들이 동영상에서의 대화와 배경 소리를 이해할 수 있게 돕습니다.
4. 학습 도구로의 활용: 외국어 학습자들에게 동시 번역을 제공함으로써, 언어 습득을 돕습니다. 
5. 강조 및 해설: 자막을 통해 중요한 대화, 소리, 상황 등을 강조하거나 해설을 제공할 수 있습니다. 이는 특히 예능 프로그램에서 유머와 개그를 부각하는 데 유용합니다.
6. 검색 엔진 최적화: 동영상에 자막을 추가하면 검색 엔진이 동영상의 내용을 인식하고, 검색 결과에 보다 정확하게 표시할 수 있습니다.

청각장애인 외국어학습

청각 장애인들에게 접근성을 제공하고, 외국어 학습에 도움을 주는 등 다양한 기능을 수행합니다.

1. 접근성 향상: 청각 장애인이나 소리를 듣지 못하는 환경에서 동영상을 시청하는 사람들이 정보를 이해할 수 있도록 돕습니다.

2. 이해도 증진: 화면의 이미지나 음성만으로는 전달되지 않는 정보나 빠르게 지나가는 대화를 정확하게 이해하는 데 도움이 됩니다.

3. 다국어 지원: 외국어 사용자들의 이해를 돕기 위해 자막을 추가하면 동영상의 범위가 확장되어 더 넓은 관객에게 전달될 수 있습니다.

4. 학습 도움: 자막이 포함된 동영상은 외국어 학습이나 익숙하지 않은 전문 용어를 익히는 데 도움이 됩니다.

5. 검색 최적화: 동영상의 자막 텍스트는 검색 엔진에 의해 색인되어 영상의 검색 노출 및 가시성을 향상할 수 있습니다.

6. 관심 집중: 일부 시청자에게는 자막이 동영상 속 내용에 좀 더 집중하도록 유도하며, 이해력을 높여주는 효과가 있습니다.

이러한 이유들로 인해 동영상 제작 시 자막 추가는 중요한 요소로 간주되며, 점점 더 많은 콘텐츠 제작자들이 자막을 활용하고 있습니다.

자막이 없는 동영상

1. 자체 제작: 동영상에 맞게 스크립트를 작성하고, 이를 기반으로 자막을 추가하는 것이 가장 효과적입니다. 이를 위해 동영상 편집 프로그램을 사용하여 시간순으로 자막을 추가하고, 디자인을 꾸며서 원하는 스타일로 자막을 설정합니다.

2. 자동 생성 기능: 일부 동영상 관련 플랫폼이나 프로그램에서 자막 자동 생성 기능을 제공합니다. 이 기능으로 자막을 자동 생성하고, 일부 수정을 통해 완성도를 높일 수 있습니다. 하지만 자동 생성 자막은 정확도가 떨어지는 경우가 있으며, 높은 수준의 자막을 원한다면 이를 직접 수정하는 것이 좋습니다.

3. 전문가에게 의뢰: 전문적인 자막 제작 업체에 의뢰하여 내용에 맞춘 자막을 제작하는 것이 가장 완성도 높은 방법입니다. 전문가들은 고품질의 자막을 생성하며, 다양한 언어, 스타일, 타이밍 등을 고려하여 자막을 제작할 수 있습니다.

따라서, 자막이 없는 동영상에서 자막이 있는 동영상으로 바로 변환하는 것은 어렵지만, 위와 같은 방법들로 동영상에 자막을 추가하여 활용할 수 있습니다.

자막의 종류

동영상에서 자막은 크게 2가지로 구분된다.

동영상 편집 시 자막을 넣는 경우 유튜브 채널에서 자동자막 등이 있는데

 

 1. 일반 자막(General subtitles) - 가장 일반적인 자막으로, 대부분의 영상에서 사용됩니다. 영상에서 발생하는 대화나 소리 등을 글씨로 표시합니다.

2. CC (Closed Captions) 자막 - CC 자막은 청각 장애인이나 영어를 모국어로 사용하지 않는 사람들을 돕기 위한 자막입니다. 영상에 나오는 발화뿐만 아니라 배경 소리, 음악 등도 포함시킵니다.

3. SDH(Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing) 자막 - SDH 자막은 CC 자막의 확장판으로, 청각 장애인이나 어려움이 있는 사람들에게 보다 나은 이해를 제공하기 위해 만들어진 자막입니다. 영상에서 발생하는 소리와 정보를 모두 포함시킵니다.

4. Forced subtitles - 대부분의 영화 DVD나 Blu-ray에 포함되어 있는 Forced subtitles는, 캐릭터나 영상에 특정 언어(예: 한국어)가 사용되었을 때, 해당 언어에 대한 자막만 표시되도록 설정된 자막입니다.

실습준비

동영상에서 자동자막을 만들어 봅니다.

유튜브에 업로드하기 전 자동으로 자막을 만들어 보고, 유튜브 동영상에서 자막을 만들어 봅니다.

1. 노트북

2.Vrew 설치한다.( 구글에서 Vrew  검색 노트북에 설치)

3. 본인의 유튜브 계정에 설명동영상이 하나씩 있어야 한다.

3. 본인의 동영상 전 세계언어로 번역 홍보 한다.

아래는 수강생 정보 공유를 위한 방입니다. 참여해 주세요.

코인자동매매 수익률 확인하기